U-CAPCOM ユーカプコン

スタッフルーム
CAPCOM通信
イラストギャラリー



ユーカプコントップ > スタッフルーム
 

スタッフルーム


『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問26
【ゼクスシリーズ】 2007年01月26日



さて、やっと発表されました!!!

NDS「ロックマンゼクス アドベント」!!!


だいぶ前から言いたくて言いたくてウズウズしてたんですけど、ようやく発表することができました。(実は、フルーブとかにそれを匂わせるような台詞を言ってもらってたんだけど、気付いてた人はいたかな?)

果たして「ロックマンゼクス」との関係は?ヴァンとエールの活躍やいかに!?詳しい情報は判明次第ヴァンとエールから報告してもらうので、今後も「u-capcom」とNDS『ロックマン ゼクス』公式サイトを要チェックだ!




ヴァン:「なるほど、そういうことだったのかー!」


エール:「何のことか分からない人はこちらをクリック」


ヴァン:「エールってば、新しい冒険に向けて貯金してたんだな。水臭いなー早く教えてくれればいいのに・・・。はっ!!ってことは、ゲーム開始時の手持ちのEクリスタルが違うのか・・・」


エール:「さ、さぁ?ゲームの内容に関してはお答えできません!」


ヴァン:「ズルイっ!!これじゃエールでゲームを始めるほうが有利じゃないか!?そうまでして、人気取りたいのかっ!?」


エール:「えっ?・・・ま、まあ人気も重要なんだけど、もうすぐ女の子にとって大事なイベントがあるじゃない?ほらっ・・・」


ゼクスアドベントのための貯金かな?でも、もうすぐ女の子の告白イベントのバレンタインデーもありますし。うーん、じゃあここはバレンタインデーの時にヴァンとジルウェにチョコを買って渡す時の貯金ということで。(投稿者 SOUL さん)



エール:「これが意外にお金かかるのもんなのよ・・・」


ヴァン:「・・・(もうそんな憂鬱な時期だったのか)」


エール:「でもどっちかって言うと、こっちかしら?」


もうすぐ(なのか?)バレンタインデーなので、チョコ(義理)でも渡して、ホワイトデーで男どもからまきあげればいいんじゃないでしょうか。(投稿者 メシアゼロ さん)



エール:「まあ、『エビでタイを釣る』って言うか、財テクって言うか、いわゆる投資よ、投資。」


ヴァン:「それで『今後のため』なわけね・・・コンビニで買ったチョコ渡して『3倍返しでヨロシク!』とか言うんだろ・・・」


エール:「だいじょうぶ。アンタにはあげないから・・・、どうせアンタお金持って無いじゃん!?」


ヴァン:「いいよ、他からもらうし・・・」


エール:「あらっ?アンタにチョコくれる人なんているのかしら?」


ヴァン:「いるさっ!」


エール:「誰よっ?」


ヴァン:「医務室のおばちゃんのミュゲとか!ミュゲとか!ミュゲとか。。。


エール:「それだけ?」


ヴァン:「・・・チクショー!こうなったら、みんなに考えてもらおうっ!今回の質問はコレっ!」


エール:「必死すぎ・・・」


ヴァン:「ほっとけ!次回の更新予定は2月9日(金)。締め切りは2月7日(水)の17:00なんで、ヨロシク!!・・・・・・ん?更新は来週じゃなかったっけ?」


エール:「あ、言い忘れてたけど、このコーナー、次回から隔週更新になるんだよ!」


ヴァン:「このコーナーを楽しみにしているみんな、申し訳ない!2週間に一回しかあえなくなるけど、引き続き、このコーナーを応援してくれ!ついでに「ロックマンゼクス アドベント」の開発スタッフも応援してあげてくれよな!」



※このコーナーの中のお話は、ヴァンとエールの想像も含まれます。実際のゲーム内容とは異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。

おたより (143)
PS2『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』スタッフコメント
【ジャンル:アクション】 2007年01月24日



こんにちは!GTAシリーズ担当ディレクターの江口と申します。『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』いよいよ1月25日発売です!私は自分の担当タイトルが出る度にこのセリフを言っているような気がしますが…今回も言わせていただきます。

ファンのみなさん!たいっっっっっへんお待たせしてしまいました!


ゲーム内容については、今更ここで紹介する必要はないでしょうから、今回は私の仕事の大部分を占める、日本語テキストの校正に関してお話しましょう。少々マニアックですが、少しだけお付き合いください。

翻訳会社から送られてきた翻訳済みのテキストを、そのゲームに合った形に直すのが校正というお仕事です。簡単そうに思えますが、これがなかなか一筋縄ではいかない。英語を日本語に翻訳するだけでは、文章が長くなりすぎて同じスペースに入り切りません。そこで原文を理解して意味を損なうことなく短くし、その局面に合った形に修正するわけですが、それにはゲームそのものを理解し、そのテキストがどこでどういう風に出てくるのかを知る必要があります。

しかし契約上プログラムそのものに触れることはカプコンではできませんから、見たいテキストを自由に表示できません。従って、分岐や場合分けを考えて、あらゆる方法で実際にゲームをプレイするしかないのです。ごく普通にクリアするだけでもゆうに50時間以上かかると言われているサンアンドレアスですが、そういった分岐を考えると倍以上の時間がかかります。1度の修正で直るとは限りませんから、さらに時間はかかります。そしてゲーム全体を通して言葉の雰囲気を統一する必要がありますから、これらの作業をほぼ1人で行います。

膨大で根気のいる作業ですが、それもこれも全てはプレイヤーに快適に遊んでいただくため。ゲームでのテキストというのは縁の下の力持ち的な存在。表現が上手いほど目立たない存在となるのです。もしプレイされた方がテキストや字幕の存在に気づかないほどゲームにのめり込んでいただけたなら、私の仕事は成功したと言えるでしょう。

さて、もうご存知の方も多いかと思いますが、実は今回のGTA、海外版と比べるといくつか変更点があり、詳細はカスタマーサポートのページ でご覧いただけます。

日本で発売するにあたって、カプコンとしても開発元のR☆としても、海外版と全く同じ物を提供したかったという気持ちはあります。ただ、このタイトルの置かれている社会的な状況や、各方面からの要請・要望などを考慮しなければ、発売できなかったのも事実です。

しかしだからといってGTAを名前だけのゲームにするワケにはいきません。そこで作品の内容やその本質的な面白さ、開発者の意図やこだわりといったものを各方面にご理解いただくために、何十枚もの資料や何百分ものビデオ映像を作成し、解決策を考え、交渉に交渉を重ね、環境を整え、やっとのことで今の形にすることができたのです。

そして気が付けば1年半…。多くのカプコンスタッフやR☆の開発スタッフの、本当に地道な努力がやっとのことで実を結んだのです。決して妥協の結果などではありません。日本という国でこのゲームを発売するために、それぞれの立場の人たちが、それぞれの努力を積み重ねた結果なのです。それはきっと遊んでいただいた方にはご理解いただけると思います。

18才以上の方なら、是非一度遊んでみてください!

最後に、この場を借りてお礼を述べさせてください。私のわがままにいろいろと応えてくれた新旧SA担当QAチームのみなさん、長く地道な交渉を行ってくれた渉外担当のFさん、スペイン語訳のアドバイスをくださったMさん、そして発売を待たずに退職された元デザインチームのTさん、その他サンアンドレアス発売に向けて尽力してくださったみなさん、本当に本当にありがとうございました!

>> PS2『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』スタッフの返事

>> PS2『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』公式サイト
※本サイトへのご入場はご購入が可能な18歳以上の方に限定しております。ご注意ください。

おたより (15)
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問25
【ゼクスシリーズ】 2007年01月19日




今週も始まりましたこのコーナー。前回のしりとりクイズの正解者を発表します!ちょっと難しかったですかね?


模範解答は、「ラベル」→「ルカ」→「カスパー」→「パスコード」のつもりだったんですが・・・正解者は一応以下の3名だけでした(パチパチパチ)。


一番最初にできあがったのは、ルカ→カスパー→パスコード。ちなみに「パスコード」は「パープリル・ザ・マンドロイド」で代用が可能です。(光零音 さん)

う?ん、ルカ、カスパー、パスコード!!!今度こそどうだ!!センパイ。(モデルZXHLFPO? さん)
ふう。今回の質問、というかもうジルウェ・エクスプレスのお仕事でしょうか。ハードですね!社員のプライドに賭けて、1時間以上も調べましたよ!おかげさまで、ざくざくパターンがでてきました。最初のルは、ルカですね?ルカで始まるしりとりパターン、なんとか調べ上げました!リストを提出します~!優秀な社員でしょ、エッヘン!

1:「ルカ→カスパー→パスコード」
2:「ルカ→カスパー→パープリル・ザ・マンドロイド」
3:「ルカ→海底トンネル→ルアール・ジ・アビスロイド」
4:「ルカ→カニス→スプレッドサンド(パープリル技)」
5:「ルカ→カルレ→レプリロイド」
6:「ルカ→カルレ→レオナルド」
7:「ルカ→カルレ→レグアンカー・ザ・ゲルロイド」

正解は1の【ルカ→カスパー→パスコード】ですよね!?「ー」も入ってるし、バッチリです☆(ゆりりん さん)


ゆりりんさんが調べてくれたとおり、他にも正解にしちゃっていい人がたくさんいますね(面目ないっす・・・、見落としてたっす・・・)。みんなよくがんばった!!えらいぞっ!ということで・・・

しかし、前回分を更新してから私はもっと重大なことに気がついてしまったのです・・・。果たしてジルウェはそのことに気がつくのか!?ちょっと長くなりましたが、この前の続きをどうぞ。




ヴァン:「というわけで、ラベルの『る』!」


ジルウェ:「次は前回のオーディエンスの結果から・・・、ルカの『か』だろ。」


エール:「アタシはカスパーの『ぱ』でしょ・・・」


ヴァン:「で、オレがパスコードの『ど』で終わりー!」


エール:「じゃ、ジルウェの負けってことでお年玉ちょ~だい!」


ジルウェ:「ちょ、ちょっと待って、・・・これダメなの?」


ありましたよジルウェ社長!「ド」で始まる単語が!

Doomsday Device(ドゥームズディ・デヴァイス)古代遺跡の曲。
Dream Weaver(ドリーム・ウィーバー)スタッフロール。

読み方は辞書を使ったので多分合っていると思います。…って、どちらも曲名なので駄目ですよね。万が一OKでも、ヴァンとエールには少しでもお年玉をあげてください。子供もお小遣いのやりくりは大変ですから。(光零音 さん)




エール:「これを調べあげてきたのはエライけど、でもやっぱりゲームの中に出てくる『モノ』じゃないから却下!」


ヴァン:「だね。」


ジルウェ:「って、待てよ・・・俺の順番の時に『ルカ』って言わずに、『ルアール・ジ・アビスロイド』って言えば、オレの勝ちだったんじゃないか・・・?」


ヴァン:「・・・ま、まあそうなるね。」


エール:「ダメだよー!『ルアール』は1回出たじゃん!付け足しなんてズルイじゃんっ!」


ジルウェ:「いや、そんなルール聞いてないし、それにヴァンが『あと4回で終わり』とか言わなければ・・・」


エール:「キーーー!男のくせにちっちゃいことにこだわってんじゃないわよー!じゃー何?『ドリブル・トラブル』の『トラブル』の部分を取って、『ドリブル』って答えてもいい訳?もしくは、『ドリブル・トラブル』を略して『ドリトラ』とかもありな訳?『織田信長』を『おだ』って言っちゃっていい訳?ズベコベ言わずにサッサと出すもの出しなさいよっ!!」


ジルウェ:「ちぇっ、仕方ないな~・・・。」


『チャリ~~ン』(200ECゲット!)


ジルウェ:「無駄遣いするなよ~!」


ヴァン:「やったーー!これでまたクレーンゲームができるぞー!」


エール:「懲りないわねぇ・・・。アタシは今後の為にも貯金、貯金っと!」


ヴァン:「今後って、何かあったっけ?」


エール:「えっ、知らないの・・・?じゃあ今週の質問はこれっ!24日(水)の17:00までに考えてねっ。そうそう、今回、「アレンのダジャレコーナー」はお休みだよ。」




ヴァン:「で、今後って何?」


ジルウェ:「気になる君は今週末1月20日(土)、21日(日)に幕張メッセで開催される「次世代ワールドホビーフェア」にゴーだ!」




「アレンのダジャレコーナー」?。。。いつのまにそんなコーナーが。。。

おたより (112)
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問24
【ゼクスシリーズ】 2007年01月12日




1月ももう半ばですね。1月14日(日)からはいよいよ「次世代ワールドホビーフェア」が開催されます。今回の目玉はなんといってもNDS「流星のロックマン」のバトル大会!…それでは、今回も「ロックマンゼクス」コーナーでお楽しみください!


今回はこのおたよりから・・・

ルーってのばしてるから ル「ー」のカッコのところで 「う」 になってるんじゃないですか?(パクられ屋 さん)

どうでもいいんだが、しりとりで「ー」が出た時って、普通、『あ』とかにすると思うのだが。今回はルーだから『う』が良いのでは?とよけいな事とを考えてしまった。(関東 さん)

「え!そうなの…?」と思って、ある企画の人に聞いたところ、「そりゃ、いなかルールだろうが!」だそうで・・・詳しく調べたところ長音「ー」を無視するルールと、母音(この場合は「う」)に変換するルールとあるようですね。都会派の私としましては、長音を無視するほうのルールを適用したいと思います。

ここでルールを再確認しなければならないということは、これが今回の質問に深く関わっているということなんですが・・・そんなこんなでもう一月も中旬なんですが、正月のしりとりの続きです。



ジルウェ:「さー、オーディエンスの結果はコチラ(クリック)!」


エール:「フムフム。みんな、ありがとう♪じゃーお言葉に甘えて、ルシアの『あ』


ヴァン:「やっと回ってきたか・・・、アーシアの『あ』!」


ジルウェ:「アブソーバの『ば』でファイナルアンサー!」


エール:「しつこいわねー・・・。バーバラの『ら』でどう?って言うかさー、これいつまで続けるわけ?」


ヴァン:「え~~~~と・・・、このままスムーズに行くと、あと4回で終わりかな?」


ジルウェ:「4回で終了ってことは、5番目に答える奴が負けるのか・・・最初に答えるのがで・・・2番目がで・・・3番目がで・・・4番目がで・・・5番目が・・・・・・5番目が・・・・・・


ん!俺の負けじゃん!」


エール:「じゃ、ジルウェの負けってことでお年玉ちょ~だい!」


ジルウェ:「え~、仕方ないな~・・・。


っておいっ!そう易々と終わらせてたまるかー!!」



ヴァン:「それじゃー、今回はこれを質問にしてみようかな?オレの次の言葉は『ラベル』の『る』。4番目の言葉は最後に『ど』のつく言葉。それで、この戦いを一気に終わらせるつもりなんだよね!」


※前回と同じく「-」で終わる言葉の「-」は無視します。



ジルウェ:「どうしても俺を助けたいって人は、『ど』で始まるモノの名前をおたよりしてくれ!頼むっ!」


エール:「は~、・・・何としてもお年玉あげたくないのね。」


ヴァン:「次回の締め切りは来週17日の17:00!今回は次回の更新まで正解のおたよりは公開しないぞ!みんな自分の力で考えてくれよな!

あ、それとダジャレもまだまだボッシュう中!なんつって・・・。」



アレン:「ボッシュはボッシュの犬だ。」(アンリストヴァル さんの作品)


エール:「・・・え~と、こんな感じでちょいちょい採用していくので、ダジャレもドシドシおたよりしてね!」

次回に続く・・・

おたより (49)
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問23
【ゼクスシリーズ】 2007年01月01日



あけましておめでとうございます。こっそり更新しちゃいます・・・まさか正月から更新されるなんて思ってもみなかっただろーっ!ハッハッハ!!何はともあれ、今年もこのコーナーをよろしくお願いしまっす。



ジルウェ:「とは言ってみたものの・・・」


エール:「荷物の依頼もないし・・・」


ヴァン:「年末年始は暇だな~・・・」


エール:「そうそう、ジルウェ!!お年玉は!?」


ジルウェ:「!!はっ?忘れ(たふりし)てた・・・」


ヴァン:「またかよ~・・・」


ジルウェ:「じゃあ、まあ暇ついでにしりとりでもしますか?」


ヴァン:「は~っ?しりとり~・・・」


エール:「・・・しりとりなんか始めたら、それこそ暇の末期症状じゃないっ!?」


ジルウェ:「まあまあ、じゃー俺に勝ったらお年玉をあげようじゃないか!」


エール:「まじでー!?ならやるーっ!!」


ヴァン:「フッ!歩く国語事典と呼ばれた、このヴァン様を甘く見るなよっ!」


ジルウェ:「ではー、『新春恒例!第一回チキチキゼクスしりとり大会』をー始めまーす!!まずはジルウェの『え』!」


エール:「次はアタシね・・・、エールの『る』!」


ヴァン:「フッ!ルアールの『る』だ!」


ジルウェ:「え?『る』っ!?るーるーるーるーるーるー、る、る、る、あった!ルークの『く』!」


エール:「・・・・・・クイックチャージの『じ』!」


ヴァン:「フッ!ジャックの『く』だ!」


ジルウェ:「え?また『く』??・・・・・・・、あ!あった、クラッシュインパクトの『と』!」


エール:「やった!トリュイトの『と』!」


ヴァン:「フッ!トランスサーバーの『ば』だ!」


ジルウェ:「『ば』だってぇー?それはキラーパスだな~・・・。ばーばーばーばー・・・『は』じゃダメ?」


エール:「ダメでしょ・・・」


ジルウェ:「くそー・・・・、あっ!バンブロスの『す』!ど~だ~!」


エール:「やったー!スコンブレソスの『す』!」


ヴァン:「フッ!エール、ナイスセンタリング!!スパイク・アイスの『す』!!」


ジルウェ:「甘いなっ、スパイク・ウィンドの『ど』だ!」


エール:「え~『ど』?え~と、え~と、あっ!ドラードの『ど』!」


ヴァン:「・・・・『ど』っ?また『ど』・・・。ドナルド・・・はいなかったな、ドーナッツ・・・は出てこないな・・・。『ど』っ?そりゃきついよエール・・・」


エール:「ごめ~ん・・・」


ジルウェ:「ど~だ?降参か~?」


ヴァン:「どー、どー、どー、どー、どー・・・」


エール:「あ~~~ん、ヴァンがんばってー!!ほら、アンタ歩く国語事典なんでしょ!!」


ヴァン:「ど、ど、ど、ど、ど、ど、ど・・・」


ジルウェ:「じゃあ、特別に下の3つのライフラインから1人1回ずつ使っていいことにしてあげよう!!いやー、俺って優しい先輩だなー。」



ジルウェ:「さあ!どれっ!」


ヴァン:「・・・テレフォンで!」


ジルウェ:「では、電話してみよう!」

『トゥルルルルー、トゥルルルルー』

『ガチャっ』


ハヤカワ:「はい、13階ハヤカワです。」


ヴァン:「もしもし、ヴァンですけど・・・」


ハヤカワ:「あぁ~ヴァンか、何か用かい?」


ヴァン:「え~と、しりとりやってんだけど、ゼクスの中で『ど』で始まる名前のモノってない?」


ハヤカワ:「『ど』ってか?ドラードは?」


ヴァン:「それはもう出た・・・・」


ハヤカワ:「え?そうなの・・・」


ジルウェ:「制限時間は30秒だぞ!」


ハヤカワ:「どーどーどー・・・?ドナルド・・・はアメリカ人っぽいから使ってないな、・・・ドーナッツ!は、あんまり体力回復しそうにないから使ってなかったな・・・。ど、ど、ど、ドノヴァン!ってゲーム違うしっ!って言うか『ん』やしっ・・・!」

『カッコン、カッコン、カッコン、カッコン・・・』


ジルウェ:「さあ、時間がないぞ~!」


ハヤカワ:「どーどーどー・・・、人の名前じゃなくてもいいんだよねー?・・・じゃあ、ドリブル・トラブルでどうよっ!?フッ、さすがスタッフだよね~。だてに何時間もチェックしてねーっつーの!」


ヴァン:「それだっ!サンキュー!!じゃあ、また。」


ハヤカワ:「えっ?俺の出番これだけ?おいっもっとしゃべらせろ!続・・・」

『プツン・・・トゥー、トゥー、トゥー・・・』


ジルウェ:「・・・じゃあ答えをどうぞ!」


ヴァン:「ドリブル・トラブルの『る』!」


ジルウェ:「ファイナルアンサー!?」


ヴァン:「ファイナルアンサー!!」

「・・・・・・・・・」>「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」


エール:「・・・あの、・・・ねえ、ちょっと・・・。何か趣旨が変わってない?」

「・・・・・・・・・」>「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」



ジルウェ:「・・・・おめでとうっ!罠にはまったなーっ!これでとどめだー!ルーの『る』っ!」


エール:「(ガーーーンッ)また『る』?もうやばいんじゃない?『る』なんてそんなにないじゃないっ!!」


ジルウェ:「さあさあ、ライフラインは後2つ残ってるよ!!」


エール:「・・・え~いっ仕方ない!オーディエンスを使うわ!」


ジルウェ:「ほっ。そうだよねっ、『フィフティ・フィフティ』って言われたらどうしようかと思った・・・。では、今回の質問(?)はこちら!」



ヴァン:「みんな!オレたちのお年玉のためにもヨロシクな!」


ヴァン:「そうそう、引き続き、面白いダジャレも募集しているぞ!思いついたら、どんどん送ってくれよな」


エール:「みんなからのたくさんのコメント待ってます!締め切りは1月10日(水)の17:00!」


ジルウェ:「ファイナルアンサー!?」


エール:「しつこいっ(怒)!」

次回に続く・・・

おたより (102)
記事を検索

カテゴリー
ゼクスシリーズ
エグゼシリーズ
ロックマンシリーズ
戦国BASARAシリーズ
モンハンシリーズ
逆転裁判シリーズ
デビルメイクライシリーズ
バイオハザードシリーズ
ジャンル:アクション
ジャンル:対戦格闘
ジャンル:RPG
ジャンル:アドベンチャー
ジャンル:上記以外
その他

最新の記事
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問26
PS2『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』スタッフコメント
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問25
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問24
『ロックマン ゼクス』ヴァンとエールから質問23

バックナンバー
2008年11月
2008年10月
2008年08月
2008年06月
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
2006年02月
2006年01月
2005年12月
2005年11月
2005年10月
2005年09月
2005年08月
2005年07月
2005年06月
2005年05月

RSS